1
00:01:01,640 --> 00:01:03,756
Concentrati!
2
00:01:06,120 --> 00:01:08,611
Dani, la mano prima!
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,787
Papà. Papà.
4
00:01:41,520 --> 00:01:43,806
Papà! SÌ,?
5
00:01:43,920 --> 00:01:45,740
Eikka dice di sì
a volte inviato
6
00:01:45,800 --> 00:01:47,791
persone innocenti in prigione
7
00:01:47,880 --> 00:01:49,996
e hanno rovinato le loro vite.
8
00:01:50,120 --> 00:01:53,317
Se mai usciranno
ti troveranno e ti uccideranno.
9
00:01:53,400 --> 00:01:56,221
Deve averlo fatto
guardavo molto la TV.
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,288
Il lavoro di papà è
per vederlo innocente
11
00:01:59,360 --> 00:02:01,521
le persone non vanno in prigione.
12
00:02:01,640 --> 00:02:04,950
Siamo in molti
prendere le decisioni.
13
00:02:05,240 --> 00:02:09,336
Sei sicuro al 100%?
- SÌ.
14
00:02:10,440 --> 00:02:12,886
Trascini ancora il piede sinistro.
15
00:02:14,560 --> 00:02:17,461
Entro la primavera non accetterà
un altro punto da te.
16
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
Vero, perché ho smesso di fare il clown.
- Che clownerie?
17
00:02:21,120 --> 00:02:23,566
Non iniziare.
18
00:02:26,400 --> 00:02:28,925
Solo da...
- Sacrificare qualcosa...
19
00:02:29,040 --> 00:02:32,760
Puoi diventare così bravo
a qualcos'altro che conta.
20
00:02:32,840 --> 00:02:35,809
Se non perdi mai
21
00:02:35,840 --> 00:02:38,923
la vittoria non avrà un sapore così dolce.
- SÌ.
22
00:02:39,040 --> 00:02:42,555
Se ti arrendi a cedere
presto non potrai fare altro.
23
00:02:42,640 --> 00:02:44,562
Stai iniziando
suonare proprio come
24
00:02:44,640 --> 00:02:46,688
tuo padre quando
parlava ancora.
25
00:02:47,040 --> 00:02:49,611
Milo, vai a letto.
26
00:02:50,520 --> 00:02:54,206
La tua chiamata è tua.
- SÌ.
27
00:02:55,040 --> 00:02:56,689
Ti sosterrò qualunque cosa
28
00:02:56,760 --> 00:02:58,591
decidi tu.
- Rilassati, ho detto di sì.
29
00:02:58,680 --> 00:03:01,877
Posso avere la spada di Dani?
se se ne va?
30
00:03:01,960 --> 00:03:06,056
Ti abbiamo appena comprato il tuo.
- La tua ha un'impugnatura più fine.
31
00:03:10,400 --> 00:03:13,915
Dani se ne andrà?
- Dì la buonanotte alla mamma.
32
00:03:17,600 --> 00:03:19,966
Buona notte.
- Un bacio.
33
00:03:46,600 --> 00:03:48,716
Buona notte.
34
00:03:58,560 --> 00:04:00,790
Penso che sarebbe ridicolo
35
00:04:00,840 --> 00:04:03,195
seguire quel corso'?
- SÌ.
36
00:04:03,800 --> 00:04:07,896
Che corso?
- Corso di salsa.
37
00:04:09,200 --> 00:04:11,486
Certo che lo farebbe.
38
00:04:13,200 --> 00:04:15,725
Sarà riservato solo ai medici?
39
00:04:16,680 --> 00:04:19,626
Potrebbero partecipare alcuni infermieri.
40
00:04:19,960 --> 00:04:22,827
- E quello con i capelli ricci?
-Staffan.
41
00:04:22,880 --> 00:04:24,677
Ci sarà Staffan?
42
00:04:24,760 --> 00:04:28,856
Balli da solo lì.
- Solo?
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,525
La mamma è morta.
44
00:05:16,120 --> 00:05:18,168
OK.
45
00:05:30,680 --> 00:05:34,776
Chi è morto?
- Nessuno.
46
00:05:56,240 --> 00:05:59,789
Il tuo indirizzo in Danimarca'?
- Per ora nessuno.
47
00:06:02,880 --> 00:06:06,805
No... indirizzo'?
- Vivo a casa di un amico.
48
00:06:12,840 --> 00:06:16,355
E il defunto viveva...
- Anche a casa di un amico.
49
00:06:18,040 --> 00:06:22,136
Eventuali parenti stretti che potrebbero
condividere le spese del funerale'?
50
00:06:22,960 --> 00:06:25,008
Nessuno'?
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,116
Il suo ex uomo?
52
00:06:32,080 --> 00:06:34,651
Nome dell'ex uomo?
53
00:06:36,200 --> 00:06:39,476
Michael Lindgren.
54
00:06:43,400 --> 00:06:44,367
Fanculo!
55
00:06:44,480 --> 00:06:47,586
- Che cosa'? Non frenare bene
dopo che inizi a muoverti.
56
00:06:47,680 --> 00:06:50,786
Lo spostamento è l'idea generale.
- Non riesco a concentrarmi.
57
00:06:50,880 --> 00:06:53,405
Controlla gli specchietti.
58
00:06:53,560 --> 00:06:57,656
Bene. Seconda marcia.
59
00:06:58,480 --> 00:07:02,576
Bene. Usa la ruota, per favore.
60
00:07:09,680 --> 00:07:12,820
Non riesco a concentrarmi, cazzo!
61
00:07:13,280 --> 00:07:15,987
A causa di tua mamma?
62
00:07:17,920 --> 00:07:22,016
Immagino di averlo capito, in teoria.
- Cosa le dico?
63
00:07:26,720 --> 00:07:29,746
A Tilda. Tua figlia.
64
00:07:30,840 --> 00:07:34,936
Offri le tue condoglianze.
- No, da parte tua.
65
00:07:52,160 --> 00:07:56,256
Un albergo?
- SÌ. Se non ti dispiace.
66
00:07:57,160 --> 00:08:01,256
Potrebbe essere la cosa giusta,
in questa situazione.
67
00:08:01,840 --> 00:08:04,331
Una notte.
- SÌ.
68
00:08:06,560 --> 00:08:08,926
Certo, se...
69
00:08:09,080 --> 00:08:13,176
Potrebbe essere piuttosto carino, tanto per cambiare.
- No, se non vuoi.
70
00:08:15,560 --> 00:08:17,608
Andremo.
71
00:08:19,000 --> 00:08:23,096
Sono sicuro che tornerà domani.
Le cose tornano alla normalità.
72
00:08:24,080 --> 00:08:26,810
Non portarla via.
73
00:08:30,680 --> 00:08:34,525
Fammi sapere quando posso tornare a casa.
- Per favore, non farlo.
74
00:09:33,680 --> 00:09:37,776
La vita e la morte sono una cosa sola
come il fiume e il mare sono una cosa sola.
75
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
In un caro ricordo,
Mikael, Laura e Milo.
76
00:10:25,600 --> 00:10:27,932
Chi è questo?
77
00:10:28,400 --> 00:10:30,448
Sei tu.
78
00:10:35,280 --> 00:10:37,328
Questo'?
79
00:10:37,880 --> 00:10:39,928
Anche tu lo sei.
80
00:10:45,440 --> 00:10:48,580
Forse Maria ha preso
Le foto del bambino di Tilda con lei.
81
00:10:48,680 --> 00:10:52,605
Non avevamo foto.
Di me quando ero piccolo.
82
00:10:53,000 --> 00:10:57,096
Vedo. Beh, li abbiamo presi.
83
00:10:58,600 --> 00:11:02,445
Immagino che si siano persi
quando ti sei trasferito.
84
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
Tua mamma non lo era esattamente
una persona organizzata.
85
00:11:06,320 --> 00:11:08,891
Devo averli venduti.
86
00:11:12,880 --> 00:11:16,964
Questo'?
- Beh, quello è...
87
00:11:17,520 --> 00:11:21,035
No, sei anche tu.
Aspetta un attimo...
88
00:11:21,120 --> 00:11:23,862
Sei tu. Quel cappotto.
89
00:11:34,040 --> 00:11:38,136
Avevi qualche piano?
Un volo di ritorno... - No.
90
00:11:38,800 --> 00:11:40,848
Bene.
91
00:11:41,680 --> 00:11:44,990
Rimani quanto vuoi.
92
00:11:45,440 --> 00:11:49,536
Fino alla tua partenza.
- Grande. Grazie.
93
00:12:04,160 --> 00:12:07,186
Carino.
- Sì.
94
00:12:36,640 --> 00:12:39,052
Sono due, quindi.
95
00:12:39,160 --> 00:12:42,755
E del tè
e una cioccolata calda.
96
00:12:43,680 --> 00:12:47,446
Vedo che offri shiatzu,
hai tempo per stasera?
97
00:12:47,520 --> 00:12:51,206
Non lo voglio.
- E' per me.
98
00:13:07,040 --> 00:13:09,486
Che cosa'?
99
00:13:10,720 --> 00:13:14,816
La mamma ti somigliava?
- Sì.
100
00:13:26,120 --> 00:13:28,611
Quello è tuo nonno.
101
00:13:30,480 --> 00:13:32,528
CIAO!
102
00:13:33,840 --> 00:13:35,888
E' sordo'?
- No.
103
00:13:36,360 --> 00:13:38,806
Può vedere?
- SÌ.
104
00:13:38,920 --> 00:13:42,845
Vive qui?
- Sì, ma ha l'infermiera.
105
00:13:44,200 --> 00:13:46,395
OK.
106
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
CIAO!
107
00:13:53,000 --> 00:13:55,525
Erik, fratello di Jaars.
108
00:13:55,800 --> 00:13:58,314
I tuoi padrini Jaakko e Seija.
109
00:13:58,360 --> 00:14:00,999
Mia sorella Anna, non l'hai mai incontrata.
110
00:14:01,120 --> 00:14:04,260
E Laura, lei è stata lì...
111
00:14:04,360 --> 00:14:07,147
fin dal mattino
sistemare le cose con Kari.
112
00:14:07,240 --> 00:14:09,606
Gente simpatica e simpatica che
113
00:14:09,680 --> 00:14:12,171
ovviamente muoio dalla voglia di incontrarti.
114
00:14:15,880 --> 00:14:19,976
Voglio che tu lo sappia
hai una famiglia -
115
00:14:20,680 --> 00:14:23,626
se ritieni di averne bisogno.
116
00:14:29,520 --> 00:14:33,616
Ti spiace se fumo?
- In realtà sì.
117
00:14:36,040 --> 00:14:38,088
Formaggio!
118
00:14:47,760 --> 00:14:51,275
Tutti hanno inseguito tua madre.
Tutti.
119
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
Indipendentemente dal sesso.
120
00:14:53,400 --> 00:14:57,496
Non l'ho mai capito.
- Semplicemente ridicolo.
121
00:14:58,520 --> 00:15:02,616
E non accettava nessuno.
Non ci ho mai nemmeno provato.
122
00:15:03,320 --> 00:15:06,710
Beh, ero un po' più grande, sposato...
123
00:15:06,920 --> 00:15:11,016
Ciò non ha mai disturbato gli altri.
- Che cosa'? Non è vero!
124
00:15:11,600 --> 00:15:13,363
Cosa diavolo?
125
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
Ricorda che il testimone soffre
126
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
da Alzheimer avanzato.
127
00:15:21,560 --> 00:15:25,656
E tua mamma
ho scelto questo ragazzo serio.
128
00:15:26,280 --> 00:15:30,376
Non siamo riusciti a capirlo.
Una coppia perfetta.
129
00:15:32,160 --> 00:15:33,843
Tuo padre era così innamorato
130
00:15:33,920 --> 00:15:36,070
aveva fatto qualsiasi cosa
per tua madre.
131
00:15:36,160 --> 00:15:38,082
Ma non lo fece.
132
00:15:38,320 --> 00:15:41,790
Cosa intendi'?
- Beh, hai divorziato.
133
00:15:42,040 --> 00:15:46,136
Mi ha scaricato. O noi.
Non aveva molta importanza quello che facevo.
134
00:15:47,320 --> 00:15:50,027
Non comportarti in modo così pio.
135
00:15:55,840 --> 00:15:58,661
Beh...
- E' successo questo?
136
00:16:00,880 --> 00:16:03,781
Ha solo sentito parlare
la versione di sua madre.
137
00:16:03,880 --> 00:16:06,781
Lo sappiamo tutti
chi è il colpevole lì?
138
00:16:09,520 --> 00:16:13,616
Giusto! Arriva il piatto principale!
139
00:16:18,680 --> 00:16:22,150
Cervo e verdure,
condito con erbe!
140
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
L'insegnante della porta accanto
ha sparato a questo cervo.
141
00:16:26,760 --> 00:16:29,251
Buon appettito!
- Grazie.
142
00:16:29,360 --> 00:16:31,885
Ha un profumo meraviglioso.
143
00:16:36,760 --> 00:16:40,526
Quel chitarrista
è stato coinvolto.
144
00:16:42,320 --> 00:16:46,416
Il gruppo era piuttosto popolare.
Qual era il suo nome...
145
00:16:47,160 --> 00:16:51,256
Cosa'?
- Figli di puttana.
146
00:16:53,160 --> 00:16:56,880
BENE. Aveva molto talento...
147
00:16:57,360 --> 00:17:00,636
Nonostante l'abuso di farmaci.
148
00:17:00,720 --> 00:17:03,917
Voglio dire, tua madre...
beh... poco...
149
00:17:04,000 --> 00:17:07,231
Affare.
- Immagino che tu possa chiamarlo così.
150
00:17:07,320 --> 00:17:11,165
E questo potresti
non perdonarla mai.
151
00:17:15,760 --> 00:17:18,661
E tu, Dani?
studierai ancora legge'?
152
00:17:18,760 --> 00:17:20,705
Dani aveva due mesi quando tua madre
153
00:17:20,760 --> 00:17:22,830
scomparso per tre settimane.
154
00:17:22,960 --> 00:17:26,100
Il suo congedo di maternità.
E non era sola!
155
00:17:26,200 --> 00:17:30,000
Innamorarsene
dipendente da un musicista -
156
00:17:30,080 --> 00:17:33,060
che avrei potuto perdonarla.
157
00:17:34,200 --> 00:17:38,250
Ma non potevo sopportarlo
non le importava dei suoi figli.
158
00:17:38,320 --> 00:17:42,416
Ci ha mandato una cartolina
macchiato di vino rosso.
159
00:17:44,120 --> 00:17:47,226
"Auguri di primavera
dalla soleggiata Francia."
160
00:17:47,320 --> 00:17:51,416
È tornata, l'ho perdonata
e ho pensato che forse...
161
00:17:52,080 --> 00:17:55,106
Abbiamo soggiornato per tre notti, a sinistra di nuovo.
Ha detto che non riusciva a respirare.
162
00:17:55,200 --> 00:17:58,397
Stai zitto, cazzo.
163
00:18:05,520 --> 00:18:09,616
Soffriva di una grave depressione
dopo la nascita di Dani.
164
00:18:10,200 --> 00:18:13,670
C'è una spiegazione medica...
165
00:18:13,760 --> 00:18:17,856
per qualsiasi mostruosità!
Non devi accettare tutto!
166
00:18:18,680 --> 00:18:22,776
Se la mamma era una drogata, come hai fatto tu?
osi mandarmi via con lei'?
167
00:18:23,800 --> 00:18:26,052
Anche tu eri depresso?
168
00:18:26,160 --> 00:18:30,256
Forse pensò
salverebbe tua madre.
169
00:18:30,640 --> 00:18:34,155
Se restassi con lei.
Una decisione difficile.
170
00:18:34,240 --> 00:18:38,336
Con la sua relazione con Dani, quindi...
- Era una persona malata e pazza.
171
00:18:39,280 --> 00:18:42,636
Grazie, è stato molto bello.
172
00:18:46,000 --> 00:18:48,651
Odiava Dani.
173
00:18:51,040 --> 00:18:55,136
Non c'è bisogno di diagnosticarlo.
174
00:18:58,160 --> 00:19:02,210
Mi sono preso cura e
ha cresciuto Dani fin dal primo giorno.
175
00:19:02,360 --> 00:19:05,557
Oh, papà.
Stiamo facendo un pasticcio qui.
176
00:19:05,640 --> 00:19:07,722
Laura!
177
00:19:13,880 --> 00:19:16,940
Queste cose accadono.
- Giusto.
178
00:19:20,680 --> 00:19:24,446
Ti ringraziamo adesso.
Buona notte! - Buona notte!
179
00:19:30,800 --> 00:19:34,520
Così sorprendente, la vita lo è.
180
00:19:35,800 --> 00:19:38,507
Eccoti seduto.
181
00:19:40,360 --> 00:19:42,726
Come se nulla fosse successo.
182
00:20:21,440 --> 00:20:24,466
Fanculo che casino.
183
00:20:24,560 --> 00:20:28,246
Mi vergogno di quegli stronzi.
184
00:20:29,560 --> 00:20:32,085
Non importa loro.
185
00:20:34,480 --> 00:20:37,005
Vieni qui.
186
00:21:50,600 --> 00:21:54,115
Quanto tempo è andato avanti?
- Un bel po'.
187
00:21:54,200 --> 00:21:58,296
Ma Dani non ha fatto niente'?
- Non l'ho guardato in quel modo.
188
00:22:00,400 --> 00:22:03,710
Ma la mano c'era.
- Di chi è la mano e dove?
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,621
La tua mano
sulla coscia di tua figlia
190
00:22:06,720 --> 00:22:09,006
e viceversa
rotondo e loro
191
00:22:09,040 --> 00:22:11,452
sembrava che gli piacesse bene.
- Vedo.
192
00:22:14,520 --> 00:22:18,149
Come ho detto
è una di quelle cose -
193
00:22:18,240 --> 00:22:21,346
non è pensato per noi da capire.
194
00:22:21,440 --> 00:22:25,536
Un po' di sudorazione post-pubertà,
niente di grave.
195
00:22:34,280 --> 00:22:36,646
Ma mi chiedo perché abbiano continuato ad andare avanti
196
00:22:36,760 --> 00:22:39,115
visto che l'hanno fatto
mai nemmeno preso
197
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
un bagno insieme da piccoli.
- Giusto.
198
00:22:41,760 --> 00:22:45,810
Qualcuno alla sua età potrebbe reagire.
199
00:22:49,120 --> 00:22:53,216
Li guarderei per vedere
non viene fatto alcun danno.
200
00:23:09,160 --> 00:23:11,446
Dani.
201
00:24:11,120 --> 00:24:14,066
Fa caldo qui.
202
00:24:41,680 --> 00:24:44,205
Un orso. Se n'è andato.
203
00:24:44,520 --> 00:24:46,681
Nessun pericolo più
tornare a letto.
204
00:24:46,800 --> 00:24:49,746
Qui, sulla terrazza'?
- No, al lago.
205
00:24:49,840 --> 00:24:52,946
Quello che è successo'?
- A letto, tutti quanti.
206
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
Annusava il cervo,
ovviamente. - Terribile.
207
00:24:57,560 --> 00:25:01,656
Devo essermi svegliato affamato.
- Non c'è più!
208
00:25:02,000 --> 00:25:03,399
Gli orsi possono sentirne l'odore
209
00:25:03,520 --> 00:25:05,568
a miglia.
- Veramente'?
210
00:25:13,480 --> 00:25:16,870
Dani, ehi!
- Che cosa'?
211
00:25:18,280 --> 00:25:22,376
Vedi che non prendi freddo,
dormire con così poco addosso.
212
00:25:23,160 --> 00:25:26,926
Giusto, devo stare attento.
213
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
Era un orso?
- Non lo so.
214
00:25:32,880 --> 00:25:34,928
Difficilmente.
215
00:25:38,560 --> 00:25:42,656
Dovremmo mettere delle guardie?
- Non credo.
216
00:25:47,920 --> 00:25:51,151
Lui non c'è più.
217
00:26:03,960 --> 00:26:07,316
Meglio che tu non torni ancora a casa.
218
00:26:12,960 --> 00:26:17,056
Lo apprezzerei davvero
se non ti comportassi in modo difficile adesso.
219
00:26:28,360 --> 00:26:32,456
Quindi hai visto qualche orso qui?
- Non per cinquant'anni almeno.
220
00:26:35,600 --> 00:26:39,696
EHI! Hai visto?
dove è andato'? - Là.
221
00:26:40,680 --> 00:26:42,841
In questo modo'?
- Sì.
222
00:26:42,960 --> 00:26:46,646
È da qualche parte
intorno al lago adesso.
223
00:26:47,120 --> 00:26:50,146
Dovremmo chiamare
la polizia o qualcosa del genere...
224
00:26:50,240 --> 00:26:53,596
come li chiami?
- cose relative alla sicurezza.
225
00:26:53,680 --> 00:26:56,126
Chiameresti la polizia?
226
00:26:56,240 --> 00:27:00,336
Chiameresti la polizia così noi...
- Chiamali tu.
227
00:27:02,560 --> 00:27:05,461
Vengo dal retro.
Dani guiderà.
228
00:27:05,560 --> 00:27:08,267
Nessuna licenza.
- Sì, l'hai fatto. Quasi.
229
00:27:08,360 --> 00:27:09,975
Questo sarà un giro di prova a casa.
230
00:27:10,080 --> 00:27:11,866
Prove costumi.
- Non lo farò.
231
00:27:11,920 --> 00:27:15,890
Sì, sì. Uscire.
- Diavolo, lo farò.
232
00:27:17,040 --> 00:27:19,372
Fuori di lì!
233
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
Che cazzo stai facendo?
234
00:27:36,640 --> 00:27:38,608
Guida, per favore.
235
00:27:38,680 --> 00:27:42,446
E smettila di dire "cazzo" tutto il tempo!
Non ti si addice.
236
00:27:42,520 --> 00:27:46,616
Cosa sta succedendo qui'?
- Leggera ribellione nell'aria...
237
00:27:48,600 --> 00:27:51,421
Allacciate le cinture.
238
00:27:55,560 --> 00:27:57,676
Cosa stai facendo?
239
00:27:57,800 --> 00:28:00,826
Aprire!
- Lo specchio.
240
00:28:11,480 --> 00:28:13,687
Ho fallito il test'?
241
00:28:46,080 --> 00:28:48,526
Vorrei strangolarla.
242
00:28:48,640 --> 00:28:51,871
Tua figlia'?
Strangolarla?
243
00:28:54,800 --> 00:28:58,896
Non deve succedere niente di male a Dani.
Questo lo rovinerà!
244
00:29:00,480 --> 00:29:03,836
Non puoi fare
le sue scelte per lui.
245
00:29:03,920 --> 00:29:07,060
Dovrei incoraggiarlo
in tutto allora'?
246
00:29:07,160 --> 00:29:10,391
Come posso fermare tutto questo?
- Ecco come va.
247
00:29:10,960 --> 00:29:13,451
L'unica cosa che puoi fare è esserci.
248
00:29:13,560 --> 00:29:17,075
Non puoi risolverlo.
Se hanno una relazione-
249
00:29:17,160 --> 00:29:20,709
compresi i rapporti sessuali...
- Verrà fermato!
250
00:29:20,800 --> 00:29:22,768
Ascoltare.
251
00:29:22,840 --> 00:29:26,936
Il tuo lavoro come padre è ascoltare
e approvare. Non colpa.
252
00:30:58,680 --> 00:31:00,932
Che è successo'?
- Qual è il suo piano?
253
00:31:01,040 --> 00:31:03,156
Di chi? - Di Tilda.
Quando parte?
254
00:31:03,280 --> 00:31:05,692
Non lo so. Ha trovato un lavoro,
vuole pagare l'affitto.
255
00:31:05,800 --> 00:31:08,542
Quindi non se ne andrà?
- Hai detto che può restare.
256
00:31:08,640 --> 00:31:11,347
Non ha un appartamento a Copenhagen.
257
00:31:14,000 --> 00:31:16,116
Dove stiamo andando?
258
00:31:30,560 --> 00:31:34,656
Hai bisogno di unden/vear'? Io no
usarli più. - SÌ.
259
00:31:37,880 --> 00:31:41,429
Niente di troppo audace.
- Davvero fantastici.
260
00:31:44,480 --> 00:31:48,029
Lo faranno?
- SÌ. Grazie.
261
00:31:52,240 --> 00:31:55,516
Ti trattano bene'?
- SÌ.
262
00:31:56,640 --> 00:31:59,382
Ti piace qui'?
- SÌ.
263
00:32:01,400 --> 00:32:05,496
Hai avuto tempo per parlare
e conoscerci...
264
00:32:05,800 --> 00:32:08,451
A poco a poco.
265
00:32:14,000 --> 00:32:18,096
Non ho niente contro di te
stare qui, non in un albergo.
266
00:32:19,240 --> 00:32:21,765
Bello.
267
00:32:22,720 --> 00:32:26,816
Ma non preoccuparti
cosa non ti riguarda.
268
00:32:31,680 --> 00:32:34,012
Grazie per questi.
269
00:32:37,120 --> 00:32:38,769
Lo volevo fare
270
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
grazie.
- Uh-eh.
271
00:32:43,160 --> 00:32:46,061
Per aver lasciato restare Tilda. E'...
272
00:32:46,840 --> 00:32:49,661
È davvero importante per me.
273
00:32:52,000 --> 00:32:55,595
Ha dovuto mangiare così tanta merda
non ci crederesti mai.
274
00:32:55,680 --> 00:32:59,195
Non vuoi sentire
le cose che ha fatto.
275
00:32:59,280 --> 00:33:01,931
Sono stato costretto a farlo.
276
00:33:20,400 --> 00:33:23,540
Ci ho pensato
di comprarti un'auto.
277
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
Qualche relitto,
proprio come mi ha comprato mio padre.
278
00:33:29,960 --> 00:33:32,269
Potremmo andare a cercarne uno
279
00:33:32,360 --> 00:33:34,794
un giorno, insieme.
- Giusto.
280
00:33:42,160 --> 00:33:45,516
Non dovresti dormire nella stanza di Tilda.
281
00:33:51,040 --> 00:33:55,136
E comunque... Non lo è
un'influenza positiva su di te.
282
00:33:56,560 --> 00:34:00,656
Trascorri del tempo con i tuoi amici.
Joni, Anton e gli altri.
283
00:34:02,120 --> 00:34:05,590
Da ora in poi
dormi nella tua stanza.
284
00:34:10,240 --> 00:34:12,856
È anormale.
285
00:34:13,000 --> 00:34:16,515
Non c'è niente di sbagliato in questo.
- Per favore, non farlo.
286
00:34:16,880 --> 00:34:20,020
Non sei così semplice.
287
00:34:21,360 --> 00:34:23,772
Non voglio parlarne.
Non capisci.
288
00:34:23,880 --> 00:34:26,940
Ho capito tutto bene.
289
00:34:27,040 --> 00:34:30,885
E deve finire!
Qualunque cosa sia!
290
00:34:31,880 --> 00:34:35,976
Merda, non ho nemmeno bisogno di saperlo.
Ascoltaci!
291
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
È una discussione normale?
292
00:34:39,600 --> 00:34:43,696
Non scopiamo se è così
infastidendoti. - Vedo.
293
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Ti sei astenuto dal
rapporto tradizionale. Grande!
294
00:34:51,200 --> 00:34:54,556
Fanculo, sei pazzo.
- E non mentirmi.
295
00:34:54,800 --> 00:34:58,770
Ho sentito delle cose.
- Hanno dei farmaci per quello.
296
00:35:04,680 --> 00:35:07,387
Non rovinarti la vita.
Hai tutto sotto controllo.
297
00:35:07,480 --> 00:35:11,576
Questi non sono affari tuoi.
Non devi interferire!
298
00:35:14,840 --> 00:35:16,956
Veramente?
299
00:35:18,080 --> 00:35:20,822
Non te lo lascerò fare
in quel ronzio ormonale -
300
00:35:20,920 --> 00:35:24,151
cose di cui ti pentirai
il resto della tua vita!
301
00:35:24,240 --> 00:35:26,401
Dani!
302
00:35:55,960 --> 00:35:58,884
Non può essere vero amore, dannazione!
303
00:35:58,960 --> 00:36:00,780
Una perversione genetica, un disturbo...
304
00:36:00,840 --> 00:36:02,558
Non possono aiutare se stessi.
305
00:36:02,640 --> 00:36:04,915
Relazione sessuale. La finirei subito.
306
00:36:05,000 --> 00:36:07,389
- Non possono aiutare se stessi.
307
00:36:07,480 --> 00:36:10,540
E non è sicuro...
se c'è qualcosa.
308
00:36:10,640 --> 00:36:14,155
Non hai visto niente'?
- Dormono nello stesso letto.
309
00:36:16,360 --> 00:36:20,456
Hai bisogno di qualcosa di concreto.
Cose delicate, queste.
310
00:36:21,280 --> 00:36:25,376
Non puoi semplicemente sfruttare i tuoi sospetti
giudicare le persone per incesto.
311
00:36:28,560 --> 00:36:31,870
Hai qualche gadget spia?
Piccoli microfoni -
312
00:36:31,960 --> 00:36:35,555
puoi accendere le luci
e il telefono e...
313
00:36:35,640 --> 00:36:38,552
Dov'è l'ordine?
per il numero tre'?
314
00:36:38,600 --> 00:36:41,626
- Fuori, se vuoi
per mantenere il tuo lavoro.
315
00:37:01,840 --> 00:37:05,936
Non ho mai chiesto soldi
o venduto i suoi beni.
316
00:37:06,520 --> 00:37:08,932
Quelli non avevano importanza.
317
00:37:12,160 --> 00:37:14,242
È stata una storia d'amore.
318
00:37:34,400 --> 00:37:36,971
Non fa niente per me.
319
00:37:43,840 --> 00:37:47,936
Accesso Vietato!
Pensavo fosse con sua moglie!
320
00:37:54,880 --> 00:37:58,270
Ciao.
- Mi metto solo dei vestiti.
321
00:38:13,440 --> 00:38:16,011
Puoi entrare adesso.
322
00:38:26,320 --> 00:38:29,346
Lo sposterò qui...
323
00:38:29,440 --> 00:38:32,261
Catturerò quel punto...
324
00:38:50,040 --> 00:38:52,292
Fottuto idiota!
325
00:38:54,880 --> 00:38:57,587
Cosa ti prende?'
326
00:38:58,640 --> 00:39:02,736
Pensa di poterlo fare
qualsiasi cosa'? Dani!
327
00:39:08,480 --> 00:39:12,576
Via la maglietta.
Togliti la maglietta!
328
00:39:17,960 --> 00:39:20,485
Per l'amor di Dio!
329
00:39:24,920 --> 00:39:28,151
Non vedi?
cosa ti sta facendo'?
330
00:39:41,120 --> 00:39:45,090
Non c'è bisogno di te
per insegnargli tutti i tuoi trucchi.
331
00:39:47,320 --> 00:39:50,266
Dani è mio figlio.
332
00:40:21,120 --> 00:40:24,886
Lo voglio sinceramente
cosa è meglio per te
333
00:40:54,680 --> 00:40:57,126
Hai una ragazza?
334
00:40:58,440 --> 00:41:01,147
Sì, ma non funziona.
335
00:41:09,120 --> 00:41:11,202
Perche'?
336
00:41:13,760 --> 00:41:17,036
I nostri mondi sono così distanti.
337
00:41:21,240 --> 00:41:24,186
Come dovrebbe essere il suo?
338
00:41:28,480 --> 00:41:31,540
È così dannatamente normale.
339
00:41:40,360 --> 00:41:43,102
Allora sei anormale?
340
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
Sei?
341
00:41:55,000 --> 00:41:57,286
Buona notte.
342
00:42:02,400 --> 00:42:05,346
Qual era il posto
volevi andare a'?
343
00:42:09,800 --> 00:42:12,371
Che cos'è'?
344
00:42:13,680 --> 00:42:17,525
Cos'è quella luce?
Sullo scaffale.
345
00:43:03,840 --> 00:43:06,001
Le accuse vengono ritirate.
346
00:43:06,120 --> 00:43:10,045
Il tribunale distrettuale
la decisione è valida.
347
00:43:10,120 --> 00:43:11,997
La tenuta di
Aaro Per�il�i lo farà
348
00:43:12,080 --> 00:43:14,128
risarcire l'imputato...
349
00:43:14,200 --> 00:43:18,296
spese legali di
20.000 euro più interessi.
350
00:43:23,440 --> 00:43:26,261
Va tutto bene.
351
00:43:28,280 --> 00:43:32,159
Mi ci vorranno sei mesi
congedo -
352
00:43:32,240 --> 00:43:34,629
e per salvarti dalla speculazione
353
00:43:34,680 --> 00:43:37,194
le mie ragioni te le dirò.
354
00:43:37,320 --> 00:43:40,710
Sarò padre per un po'.
355
00:43:40,800 --> 00:43:44,896
Mio figlio maggiore è a scuola
per il suo ultimo anno e...
356
00:43:58,880 --> 00:44:01,405
si laureerà.
357
00:44:01,680 --> 00:44:05,776
Il più giovane ce l'ha
ha appena finito il suo primo anno.
358
00:44:07,720 --> 00:44:11,816
Niente di drammatico quindi
devo solo controllare...
359
00:44:12,640 --> 00:44:15,586
Va tutto bene!
360
00:44:15,720 --> 00:44:17,881
Devo solo verificare se
361
00:44:17,960 --> 00:44:20,246
qualcosa potrebbe essere ancora migliore.
362
00:44:25,360 --> 00:44:28,090
Ne fumi molto'?
363
00:44:32,000 --> 00:44:34,787
Preoccupato'?
- SÌ.
364
00:44:38,440 --> 00:44:40,522
Bene.
365
00:44:43,160 --> 00:44:45,902
Dammelo! Dai...
366
00:45:32,800 --> 00:45:36,896
Bene'?
Dove pensi di andare?
367
00:45:40,600 --> 00:45:44,696
In qualche luogo.
- Questa tipa verrà con te?
368
00:45:50,120 --> 00:45:52,168
Forse.
369
00:45:54,560 --> 00:45:58,155
Ha un fidanzato?
- No.
370
00:45:58,640 --> 00:46:01,427
Qual è il problema allora?
371
00:46:09,280 --> 00:46:12,636
Quale è per un cappuccino?
- Questo.
372
00:46:13,160 --> 00:46:16,106
E il cappuccino?
- SÌ.
373
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
CIAO.
- Caffè, per favore.
374
00:46:26,000 --> 00:46:29,026
Due e dieci.
375
00:46:38,040 --> 00:46:40,088
Là.
376
00:46:43,040 --> 00:46:46,589
Posso avere una ricevuta?
- Spingi questo.
377
00:46:55,240 --> 00:46:57,891
La mia famiglia è nel 411.
378
00:46:58,000 --> 00:47:00,571
È un po' piccolo,
hai qualcosa di più grande'?
379
00:47:00,680 --> 00:47:03,387
Abbiamo le junior suite...
- No. Qual è il tuo più grande?
380
00:47:03,480 --> 00:47:07,564
La suite presidenziale.
- Lo prendo. Per un mese.
381
00:47:07,640 --> 00:47:09,688
Bene.
382
00:47:11,400 --> 00:47:14,460
Yoo-hoo.
- Yoo-hoo.
383
00:47:16,680 --> 00:47:20,480
Dov'è tua mamma?
- E' andata a ballare.
384
00:47:21,760 --> 00:47:24,467
E ti ho lasciato qui.
- Sì.
385
00:47:24,560 --> 00:47:28,109
Prepara i tuoi libri, ci muoviamo.
- Possiamo andare a casa adesso?
386
00:47:28,200 --> 00:47:30,532
No.
387
00:47:30,640 --> 00:47:32,926
Ciao.
388
00:47:34,440 --> 00:47:37,261
Ciao, Milo.
- CIAO.
389
00:47:38,560 --> 00:47:42,155
Hai fatto i compiti?
- No.
390
00:47:42,280 --> 00:47:46,205
È venuta la babysitter?
- No. Ha chiamato.
391
00:47:46,320 --> 00:47:50,416
Quanto fa nove volte otto'?
- Settantadue.
392
00:47:58,680 --> 00:48:00,966
Mamma, c'è un
TV a schermo piatto
393
00:48:01,040 --> 00:48:03,452
in ogni stanza!
- Meraviglioso, tesoro!
394
00:48:05,840 --> 00:48:09,435
Hai bisogno di un aiuto professionale.
Ci tieni qui in questo hotel...
395
00:48:09,520 --> 00:48:12,387
video il tuo adulto
figlia in segreto.
396
00:48:12,480 --> 00:48:16,029
A quanto pare la perseguiti
quando va a fare pipì.
397
00:48:16,720 --> 00:48:20,816
Posso farti curare
ma devi prima volerlo.
398
00:48:21,960 --> 00:48:25,509
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.
399
00:48:25,720 --> 00:48:28,257
Perché diavolo
lasci in pace Milo?
400
00:48:28,320 --> 00:48:30,982
e vai a ballare'?
- Sono io quello strano'?
401
00:48:32,600 --> 00:48:34,886
Aiutami, allora.
402
00:48:35,320 --> 00:48:39,165
Dimmi cosa sta succedendo
nella tua mente
403
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Dani e Tilda scopano.
- Sì, giusto.
404
00:48:47,160 --> 00:48:48,775
La mia mente dice
non va bene.
405
00:48:48,840 --> 00:48:50,626
La mia mente dice che deve finire
406
00:48:50,720 --> 00:48:52,881
la mia mente
dice che devo fermarlo.
407
00:48:53,000 --> 00:48:56,026
È questo quello che video?
Quei cazzo?
408
00:48:56,120 --> 00:48:59,806
Dimentica il
maledetta macchina fotografica!
409
00:48:59,880 --> 00:49:02,860
Non ho fatto nessun video!
Capire'?
410
00:49:02,960 --> 00:49:06,726
Non giurare!
- Dimentica la macchina fotografica! Lasci perdere!
411
00:49:06,800 --> 00:49:08,483
Lasci perdere!
- Fanculo!
412
00:49:08,560 --> 00:49:11,176
Fanculo! Dimenticalo,
capito'?
413
00:49:11,280 --> 00:49:15,376
Madre!
- Tesoro. Va tutto bene.
414
00:49:24,880 --> 00:49:28,964
Andrà tutto bene.
E riceverai cure.
415
00:49:54,000 --> 00:49:58,096
Facciamo le valigie.
Subito.
416
00:50:03,800 --> 00:50:06,166
Procurati un po' di eccitazione.
417
00:50:28,160 --> 00:50:30,412
Finalmente qualcuno sta arrivando.
418
00:50:30,520 --> 00:50:34,035
Ti sposto un po'
così faccio rifare il letto.
419
00:51:09,680 --> 00:51:11,648
Hai il mio numero
420
00:51:11,720 --> 00:51:13,802
semmai...
- Sì.
421
00:51:28,960 --> 00:51:31,861
Può mangiare senza aiuto?
- No.
422
00:53:29,440 --> 00:53:33,536
E il mio matrimonio?
- Non troppo bene.
423
00:53:36,440 --> 00:53:40,536
Buona salute, però.
Avrai due figli.
424
00:53:42,440 --> 00:53:45,091
Cos'è questo odore?
425
00:53:47,400 --> 00:53:50,346
Che odore dovrebbero avere?
426
00:54:07,840 --> 00:54:09,888
Dani!
427
00:54:17,960 --> 00:54:22,056
Come vanno le cose?
- Va bene, grazie.
428
00:54:23,360 --> 00:54:25,806
Me lo ha detto Laura
sei andato a trovarla.
429
00:54:26,560 --> 00:54:30,246
Me lo ha chiesto lei.
Ho chiesto di te.
430
00:54:30,880 --> 00:54:32,928
E tu glielo hai detto.
431
00:54:36,800 --> 00:54:38,848
Notte.
432
00:54:38,960 --> 00:54:43,056
Dormi nella tua stanza.
Mi senti'?
433
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
Dani!
434
00:54:59,600 --> 00:55:02,660
Vai a dormire
nella tua stanza.
435
00:55:02,880 --> 00:55:06,976
Mettiti i vestiti
e nel tuo letto.
436
00:55:07,360 --> 00:55:10,830
Tocca a te.
- Dani, l'ho sentito.
437
00:55:23,080 --> 00:55:25,492
Apri la porta!
438
00:55:26,800 --> 00:55:30,315
Sfonderò la porta se devo!
Hai sentito?
439
00:55:30,400 --> 00:55:33,301
Mettiti subito i vestiti!
440
00:55:34,800 --> 00:55:37,052
Dani!
441
00:55:37,840 --> 00:55:40,582
Voglio dire che!
442
00:56:11,920 --> 00:56:15,765
Codice penale, 17...
Paragrafo 22!
443
00:56:15,840 --> 00:56:19,150
Rapporto sessuale
tra parenti prossimi.
444
00:56:19,240 --> 00:56:23,336
Rapporto sessuale con
i propri figli, la loro prole
445
00:56:23,880 --> 00:56:26,496
i propri genitori
o i loro genitori,
446
00:56:26,560 --> 00:56:29,302
o tra
un fratello e una sorella-
447
00:56:29,400 --> 00:56:33,496
è punibile
per incesto con una multa -
448
00:56:33,760 --> 00:56:37,275
o la reclusione,
due anni di reclusione!
449
00:56:37,360 --> 00:56:41,456
Voi maledette scimmie mi volete?
denunciarti alla polizia'?
450
00:56:42,720 --> 00:56:45,086
Dani!
451
00:57:23,200 --> 00:57:25,361
Michael Lindgren
Conti
452
00:57:41,960 --> 00:57:44,576
30.000 EURO
453
00:57:44,680 --> 00:57:48,776
Mi piacerebbe prendere un caffè
con me un giorno? - Non c'è tempo.
454
00:57:49,240 --> 00:57:52,266
Non ti piace il caffè'?
- Non mi piaci.
455
00:57:55,080 --> 00:57:57,787
Il ragazzo imbronciato è il tuo ragazzo?
456
00:57:57,880 --> 00:58:01,964
Il ragazzo pallido
chi viene qui a tremare'?
457
00:58:02,400 --> 00:58:04,448
Sì.
458
00:58:04,760 --> 00:58:07,046
Abbastanza giovane, vero?
459
00:59:03,520 --> 00:59:05,203
Tramandare.
- Che cosa'?
460
00:59:05,280 --> 00:59:08,477
Con attenzione, tieni la mano abbassata.
461
00:59:13,320 --> 00:59:15,652
Quindi non hai mollato, dopotutto.
462
00:59:15,760 --> 00:59:18,945
Trovato un avversario
dello stesso calibro.
463
00:59:19,040 --> 00:59:21,827
Questo è arrivato per te.
464
00:59:26,280 --> 00:59:28,532
Meglio andare a prenderlo.
465
01:00:04,800 --> 01:00:06,848
Firma qui.
466
01:00:36,400 --> 01:00:38,561
CIAO! Che cosa succede'?
- Niente di speciale.
467
01:00:38,680 --> 01:00:41,786
Dove stai andando?
- Al cinema.
468
01:00:42,120 --> 01:00:45,317
La mattina'?
Cosa vedrai?
469
01:00:45,800 --> 01:00:49,395
Qualcosa.
- Salta su, ti accompagno io.
470
01:00:52,720 --> 01:00:55,462
Grazie, vado a piedi.
- Non essere sciocco...
471
01:01:08,920 --> 01:01:11,081
Ti chiamo.
472
01:01:53,880 --> 01:01:56,747
Posso usare il telefono'?
473
01:02:12,240 --> 01:02:15,186
Sei di fretta'?
- No.
474
01:02:42,800 --> 01:02:45,052
Buongiorno.
475
01:03:04,440 --> 01:03:08,365
Ti sei cagato addosso.
Pulisciti.
476
01:03:08,520 --> 01:03:11,990
Troverai l'acqua calda nella sauna.
477
01:03:16,400 --> 01:03:20,496
Dov'è Dani'?
- Penso che sia andato da qualche parte a studiare.
478
01:03:21,880 --> 01:03:25,156
Dove'?
- Qualche isola.
479
01:03:25,640 --> 01:03:29,736
Volevo pace e tranquillità.
Questo è quello che ho capito.
480
01:03:30,120 --> 01:03:34,216
Si sentiva un po' giù.
Immagino che si sia dimenticato di dirtelo.
481
01:03:36,920 --> 01:03:39,332
Dov'è il nonno?
482
01:03:41,560 --> 01:03:45,610
Quindi lo chiami nonno. Divertente.
483
01:03:46,880 --> 01:03:49,826
L'ho mandato via per un po'.
484
01:03:52,480 --> 01:03:55,836
Non c'è bisogno che veda tutto.
485
01:05:33,120 --> 01:05:36,749
Ho fatto del mio meglio.
Voglio che tu lo sappia.
486
01:05:40,320 --> 01:05:42,572
Mi dispiace.
487
01:05:46,760 --> 01:05:49,251
Che non ha funzionato.
488
01:06:01,560 --> 01:06:03,642
Mi scusi.
489
01:06:05,280 --> 01:06:07,362
Ciao.
490
01:06:09,600 --> 01:06:13,696
Sembra un po' agitato in questo momento
ma si adeguerà.
491
01:06:14,120 --> 01:06:16,281
Ovviamente no.
492
01:06:16,400 --> 01:06:20,496
Cerchi di curare quell'altro pazzo,
Mi prenderò cura di questo.
493
01:06:21,600 --> 01:06:25,036
Devo fermarmi adesso,
sta andando da questa parte.
494
01:06:27,400 --> 01:06:29,516
Dammi il mio telefono.
495
01:06:38,600 --> 01:06:42,696
Niente telefono, niente barca.
- Vaffanculo!
496
01:06:44,080 --> 01:06:47,106
Questo è tutto per il tuo meglio.
497
01:06:56,680 --> 01:06:59,422
Domani tornerai a casa.
498
01:07:01,440 --> 01:07:05,536
L'aereo parte alle tre,
essere all'aeroporto all'una.
499
01:07:06,200 --> 01:07:09,067
Hai già preparato il tuo zaino.
500
01:07:13,840 --> 01:07:17,936
Tieni i trentamila,
usalo per pagare la tua terapia.
501
01:07:36,360 --> 01:07:39,011
Come ho detto, mi dispiace.
502
01:07:40,560 --> 01:07:44,656
Non posso fare di meglio.
Buona notte.
503
01:07:45,560 --> 01:07:48,211
Papà.
504
01:07:48,680 --> 01:07:51,877
Perché non l'hai mai fatto?
rispondi alle mie chiamate?
505
01:07:58,360 --> 01:08:00,567
Non ricordo.
506
01:08:01,720 --> 01:08:05,770
Chiamavi spesso?
- Abbastanza spesso.
507
01:08:14,120 --> 01:08:18,216
Hai una buona ragione per esserlo
davvero deluso da me.
508
01:08:48,360 --> 01:08:51,636
Bene, la carne è più dolce?
509
01:08:53,080 --> 01:08:56,595
quando il sangue scorre più in profondità'?
510
01:08:58,720 --> 01:09:01,086
Bene. SÌ.
511
01:09:03,040 --> 01:09:07,136
Portami fuori di qui adesso.
- È successo di peggio.
512
01:09:07,680 --> 01:09:11,116
Saremo qui tranquilli e tranquilli,
parlare e andare a pescare.
513
01:09:11,200 --> 01:09:13,566
Verranno a prenderci quando tuo padre lo avrà fatto
514
01:09:13,640 --> 01:09:16,131
hai sistemato le cose con tua sorella.
515
01:09:17,120 --> 01:09:19,987
Non vi rendete conto, stronzi?
questo è illegale'?
516
01:09:20,080 --> 01:09:22,901
Dipende dal tuo punto di vista.
517
01:09:27,880 --> 01:09:31,976
Che cazzo ne vieni fuori?
Ciccione del cazzo.
518
01:09:37,360 --> 01:09:40,750
Abbiamo fatto parecchio
per il tuo benessere.
519
01:09:40,840 --> 01:09:44,469
Quindi riconsidera il tuo atteggiamento
se vuoi sentirti a tuo agio.
520
01:09:44,560 --> 01:09:46,972
Ho di meglio da fare che
521
01:09:47,040 --> 01:09:49,577
impedisci ai fratelli arrapati di scopare.
522
01:09:49,680 --> 01:09:51,796
Non sembra così.
523
01:09:54,120 --> 01:09:57,669
Per l'amor di Dio. Lo ammetti.
524
01:09:57,760 --> 01:10:01,856
È questa una cosa da madre?
tornare nel grembo materno'? - SÌ.
525
01:10:02,840 --> 01:10:06,355
Non dirlo a tua sorella,
potrebbe essere una delusione. - NO.
526
01:10:06,440 --> 01:10:08,977
Anche se molto probabilmente lo è già
527
01:10:09,040 --> 01:10:11,702
si ritrovò in compagnia della sua età.
528
01:10:13,840 --> 01:10:17,936
Beh, non avevi quasi nessun programma
per mettere su famiglia.
529
01:10:38,920 --> 01:10:42,640
C'è roba da leggere
per almeno una settimana.
530
01:11:13,640 --> 01:11:16,871
So che hai un telefono.
Datemelo.
531
01:11:17,200 --> 01:11:20,795
Calmati.
- Dammelo!
532
01:11:22,960 --> 01:11:25,292
Te lo darò.
533
01:11:31,200 --> 01:11:34,715
Metti via quel coltello e...
Ti troverò quel telefono.
534
01:12:08,680 --> 01:12:11,171
Portami uno straccio!
- Che cosa'?
535
01:12:11,280 --> 01:12:13,896
Uno straccio!
536
01:12:29,920 --> 01:12:31,968
G113)'-
537
01:12:34,840 --> 01:12:36,956
Ciao.
- CIAO!
538
01:12:40,160 --> 01:12:41,479
Finalmente c'è la luce
539
01:12:41,560 --> 01:12:44,097
alla fine del tunnel.
- Vedo.
540
01:12:45,360 --> 01:12:49,456
Quindi potrai tornare a casa presto.
Ancora un paio di cose.
541
01:12:49,680 --> 01:12:52,660
Non abbiamo fretta.
Tu semplicemente...
542
01:12:54,600 --> 01:12:58,366
Prenditi cura delle cose.
- E' fatto.
543
01:13:04,520 --> 01:13:06,852
Hai un buon profumo.
- SÌ.
544
01:13:06,960 --> 01:13:09,497
Kari è nel
assistenza post-anestesia
545
01:13:09,560 --> 01:13:12,222
unità con le dita.
Devo andare.
546
01:13:19,320 --> 01:13:21,606
Apparentemente aveva una specie di
547
01:13:21,680 --> 01:13:24,092
un crampo mentre si usa un coltello affilato -
548
01:13:26,080 --> 01:13:30,176
e gli tagliò tre dita.
Li abbiamo ricuciti.
549
01:13:34,120 --> 01:13:36,281
Vedremo.
550
01:13:40,560 --> 01:13:44,644
Ho dovuto tirargliene fuori uno dalla gola.
551
01:13:44,720 --> 01:13:48,816
Aveva fatto la cosa giusta e...
mettergli le dita in bocca -
552
01:13:49,520 --> 01:13:53,616
ma entrando in ospedale,
ne ingoiò uno.
553
01:14:02,840 --> 01:14:05,126
Sono un po' freddi.
554
01:14:22,640 --> 01:14:25,347
Dani!
555
01:14:26,840 --> 01:14:29,491
Tu qui'?
556
01:14:32,200 --> 01:14:34,646
Yoo-hoo.
557
01:14:35,360 --> 01:14:39,456
Pace! Armi sul pavimento.
558
01:14:41,440 --> 01:14:45,536
Mi scuserò già. lo ammetto...
559
01:15:00,080 --> 01:15:04,176
Le dita di Kari sono già tornate,
quindi non preoccuparti di questo.
560
01:15:10,640 --> 01:15:14,736
Gli ho detto di non farti del male.
Ho chiesto... - Dov'è Tilda?
561
01:15:20,320 --> 01:15:23,346
Ho espressamente detto
non dovevi essere ferito.
562
01:15:54,000 --> 01:15:56,707
Questo è anche per te.
563
01:16:36,640 --> 01:16:40,644
EHI! Che cazzo?
564
01:17:07,320 --> 01:17:09,652
Vaffanculo.
565
01:17:29,920 --> 01:17:33,686
Pensi che se ne sia andata?
- No.
566
01:17:46,360 --> 01:17:48,646
Ciao.
567
01:18:05,880 --> 01:18:08,860
E' questa la strada giusta'?
- SÌ.
568
01:18:17,760 --> 01:18:21,116
Laura non vuole
torna a casa.
569
01:18:22,360 --> 01:18:25,147
Non c'è bisogno di dispiacersi.
570
01:18:30,480 --> 01:18:32,971
Buon per lei.
571
01:18:37,400 --> 01:18:40,380
Ora posso respirare.
572
01:18:54,760 --> 01:18:57,092
Vuoi che aspetti?
- No.
573
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Dovrei ora darti
qualche consiglio paterno'?
574
01:19:09,440 --> 01:19:12,182
Mai...
575
01:19:20,480 --> 01:19:23,347
Ricorda sempre...
576
01:20:25,960 --> 01:20:30,056
Ciao!
C'è qualcuno?
577
01:20:30,760 --> 01:20:34,196
Hai visto qualcuno qui?
- C'era un ragazzo.
578
01:23:20,960 --> 01:23:23,781
Cambiare gli pneumatici estivi?
579
01:23:26,800 --> 01:23:28,848
Hai bisogno di aiuto'?
580
01:23:29,680 --> 01:23:33,776
Posso farcela.
- Quattro mani sono meglio di due.
581
01:23:57,480 --> 01:24:00,677
Giusto. Ecco come farlo.
582
01:24:02,000 --> 01:24:04,946
Si fissa in posizione.
583
01:24:10,240 --> 01:24:14,336
Il mio figlio maggiore riceverà presto
la sua patente di guida.
584
01:24:14,440 --> 01:24:18,536
Ho pensato di comprargli qualche rottame
proprio come mio padre mi ha regalato.
585
01:24:18,800 --> 01:24:22,896
Per esercitarsi. Per andare in giro.
586
01:24:24,400 --> 01:24:26,482
Spero che manterrà la calma
587
01:24:26,560 --> 01:24:28,767
e non sbattere contro nulla.
588
01:24:30,480 --> 01:24:34,576
Ma devi lasciar andare -
589
01:24:35,320 --> 01:24:38,426
fidati che abbia imparato qualcosa.
590
01:24:38,520 --> 01:24:41,466
Che userà il cervello.
591
01:25:18,680 --> 01:25:22,036
Questo è tutto, allora.
- Giusto.
592
01:25:29,200 --> 01:25:32,260
Ti auguro il meglio.
593
01:25:39,720 --> 01:25:42,211
Presto sarà estate.
594
01:25:43,880 --> 01:25:46,667
Vai a
la casetta.